Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

general national revolution

Толкование Перевод

1 general national revolution

Политика: общенациональная революция

Универсальный англо-русский словарь > general national revolution
2 general national revolution

общенациональная революция

Politics english-russian dictionary > general national revolution
3 revolution

n

революция; переворот

to accomplish a revolution — совершать революцию

to bring a revolution closer — приближать революцию

to bring about a revolution — вызывать революцию; приводить к революции

to carry out a revolution — совершать революцию

to defend the gains of the revolution — отстаивать завоевания революции

to foment revolution — подстрекать к революции

to get the revolution moving — давать ход революции

to inject a revolution — внедрять революцию

to launch a revolution — начинать / поднимать революцию

to make a revolution — совершать революцию

to make a revolution in science — производить переворот / революцию в науке

to overthrow smb in a revolution — свергать кого-л. в результате революции

to precipitate a revolution — ускорять приближение революции

to steer the revolution — осуществлять руководство революцией

to suppress the revolution — подавлять революцию

to take part in a revolution — участвовать в революции

- agrarian revolution
- armed revolution
- basic principles of the revolution
- black revolution
- bloody revolution
- bourgeois revolution
- contemporary scientific and technological revolution
- cradle of a revolution
- cultural revolution
- Cultural Revolution
- democratic revolution
- domestic revolution
- driving forces of the revolution
- export of revolution to a country
- export of revolution
- full-scale revolution
- gains of a revolution
- general national revolution
- green revolution
- impending revolution
- industrial revolution
- liberation revolution
- minor revolution
- national revolution
- national-liberation revolution
- palace revolution
- political revolution
- popular revolution
- revolution in leadership
- revolution without shots
- scientific and technical revolution
- scientific and technological revolution
- social revolution
- socialist-type revolution
- the Great October Socialist Revolution
- the Orange Revolution
- the Russian revolution of 1905-1907
- the Tender revolution
- the Velvet revolution
- theory of revolution
- tide of liberation revolutions
- transport revolution
- uninterrupted revolution
- victorious revolution
- violent revolution

Politics english-russian dictionary > revolution
4 country

1. n
1) страна; государство

2) местность, территория

3) (the country) деревня, сельская местность; провинция

•

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to admit smb into a country — разрешать кому-л. въезд в страну

to allow smb into the country — разрешать кому-л. въезд в страну

to antagonize a country — восстанавливать против себя какую-л. страну

to bar smb's entry into / smb from entering a country — запрещать кому-л. въезд в страну

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to betray one's country — предавать свою страну

to border a country — граничить со страной

to break with a country — разрывать (дипломатические) отношения с какой-л. страной

to bring a country under one's control — устанавливать контроль над страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to declare war (up)on a country — объявлять войну какой-л. стране

to defect to a country — бежать в какую-л. страну

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to distance oneself from a country — отмежевываться от какой-л. страны

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to engulf a country — охватывать всю страну (о волне демонстраций, арестов и т.п.)

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to exhort smb to leave a country — призывать кого-л. покинуть страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to flee to a country — бежать в какую-л. страну

to force a country to its knees — перен. ставить страну на колени

to gang up against a country — объединяться против какой-л. страны

to get tough with a country — занять жесткую позицию по отношению к какой-л. стране

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to liberate a country — освобождать страну (от чужеземного ига и т.п.)

to make a country one's home — обретать родину в какой-л. стране

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to order smb out of / to order smb to leave the country — выдворять кого-л. из страны

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to protest to a country over smth — заявлять стране протест по поводу чего-л.

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to scare smb into fleeing the country — запугать кого-л. и заставить его бежать из страны

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to spill one's blood for one's country — проливать кровь за свою страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to start smiling at a country — начинать заигрывать с какой-л. страной

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to strike back against a country — наносить ответный удар по какой-л. стране

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to tighten one's grip on the country — усиливать свою власть в стране

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

- have and have not countries
- one country - two systems
- ACP
- adoptive country
- advanced country
- African, Caribbean and Pacific countries
- agrarian country
- agricultural country
- aid-giving country
- all across the country
- applicant country
- arms-producing country
- arms-recipient country
- assisted country
- assisting country
- associated countries
- backward country
- belligerent country
- capital-exporting country
- capital-importing country
- change of policy on a country
- civilized country
- coastal country
- colonial country
- Common Market countries
- Commonwealth countries
- consuming country
- contributing country
- countries allied against smb
- countries of the Arab world
- countries of the Delhi Six
- countr's dissolution into several parts
- country at war
- country awashed with guns
- country divided on racial lines
- country has been battered by the financial crisis
- country is at crossroads
- country is falling apart
- country is heading towards dictatorship
- country is in the throes of a revolution
- country of adoption
- country of destination
- country of origin
- country of residence
- country of service
- country split apart by a civil war
- country torn apart by a guerilla war
- country under occupation
- creditor country
- debtor country
- defeated country
- deficit country
- dependent country
- developed country
- developing country
- disintegration of a country
- dismemberment of a country
- division of a country
- donor country
- economically dependent country
- economically independent country
- emergent country
- English-speaking countries
- enslaved country
- entry into a country

- entry of a country into the UN
- exporting country
- ex-Warsaw Pact country
- flare-up between two countries
- for the good of the country
- founding of a country
- fragmentation of a country
- French-speaking African countries
- friendly country
- geographical position of a country
- geographically disadvantaged country
- giving country
- Gulf countries
- high-income country
- highly developed country
- highly industrialized country
- hinterland country
- home country
- host country
- importing country
- indebted country
- independent country
- industrialized advanced countries
- industrialized developed countries
- industrially advanced countries
- industrially developed countries
- infiltration into a country

- integration with a country
- invasion of a country
- inviting country
- island country
- land-locked country
- LDC
- leading country
- least developed countries
- lender country
- lending country
- less-developed country
- littoral country
- low-income country
- low-tax country
- Maghreb countries
- major trading countries
- manufacturing country
- market-economy country
- MDC
- Mediterranean country
- medium-sized country
- member country
- metropolitan country
- middle-sized country
- more developed country
- most seriously affected countries
- mother country
- MSA countries
- multilateral countries
- multinational country
- national characteristics of a country
- NATO countries
- needy country
- neighboring country
- neutral country
- new developing countries
- newly industrializing country
- NIC
- nonaligned country
- nonassociated countries
- non-EU country
- nonmember country
- nonnuclear country
- nonoil country
- non-OPEC country
- nonsterling country
- nuclear country
- nuclear-free country
- offensive action into a country
- oil-consuming country
- oil-exporting country
- oil-importing country
- oil-producing country
- Old country
- one-crop country
- overpopulated country
- over-represented country
- participating country
- partition of a country

- partner country
- peace-loving country
- Persian Gulf countries
- petroleum-exporting country
- petroleum-importing country
- planned economy country
- plight of a country
- political breakup of the country
- poor country
- populous country
- poverty-belt country
- poverty-stricken country
- primary exporting country
- primary producing country
- producing country
- prosperous country
- readmission of a country to an international organization
- receiving country
- recipient country
- reserve-currency country
- resource-poor country
- revitalization of the country
- satellite country
- self-sufficiency of a country
- semi-colonial country
- severely indebted country
- single-resource country
- small countries
- socialist country
- sponsor country
- staunchly Islamic country
- sterling country
- supplier country
- surplus country
- takeover of a country
- target country
- territorial claims on a country
- third countries
- Third World countries
- threshold country
- throughout the country
- trade-intensive country
- trading country
- transit country
- treaty country
- trouble country
- under-represented country
- unfriendly country
- unified country
- unsympathetic country
- vassal country
- veiled reference to a country
- war-crippled country
- war-ravaged country
- war-torn country
- well-developed country
- Western countries
- Western European country 2. attr
удаленный от центра, провинциальный

Politics english-russian dictionary > country
5 rise

1. I
abs

1) too weak to rise слишком слаб, чтобы встать /подняться/; he rose and walked over to greet me он встал /поднялся/ и подошел ко мне поздороваться

2) what tune do you usually rise? в котором часу /когда/ вы обычно встаете;

3) a plane (a balloon, a lift, etc.) rises самолет и т.д. поднимается; bubbles (the fish, etc.) rise пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность); the lake rose and spread over the fields озеро вышло из берегов и затопило поля; the mercury /the glass, the barometer/ is rising барометр поднимается the mist /the fog/ is rising туман поднимается /рассеивается/; the bread has risen тесто поднялось /подошло/; the bread won't rise тесто никак не подходит /не поднимается/; yeast makes dough rise от дрожжей тесто поднимается; blisters rise волдыри появляются; what time does the sun rise? в котором часу /когда/ восходит солнце?

4) prices and costs (demands, etc.) rise цены и т.д. растут; his anger (one's wrath, one's temper, heat, fever, etc.) rises его гнев /раздражение/ и т.д. растет /усиливается/; at this news my spirits rose от этой новости у меня поднялось /улучшилось/ настроение; his temperature is rising у него поднимается /растет/ температура; her voice rose она повысила голос; a wind (a breeze, a gale, etc.) rises ветер и т.д. усиливается; his colour rose он покраснел

5) the people rose народ восстал

6) where does the Nile rise? откуда берет начало /где начинается/ река Нил?; a storm began to rise начала разыгрываться буря; a rumour rose возник слух; a feud rose разгорелась вражда

7) rise and come forward in the world приобретать вес и влияние в обществе; a man likely to rise человек с будущим, человек, который далеко пойдет
2. II
1) rise in some manner rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc.) резко /внезапно/ и т.д. вставать (на ноги) /подниматься/; he fell never to riseI again он упал и больше уже не поднялся

2) rise at some time rise early (very early, late, etc.) вставать рано и т.д.; the sun hasn't risen yet солнце еще не взошло

3) rise in some manner the ground rose sharply поверхность земли /почва/ резко /круто/ поднялась the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься, начался пологий подъем (на дороге); the smoke from our fire rose straight up in the still air в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх; the river is rising fast вода в реке быстро подымается /прибывает/; rise at some time new buildings are rising every day с каждым днем растут /подымаются/ новые здания; weeds rose overnight за ночь выросли сорняки; the fog rose at last наконец туман рассеялся; the curtain's already risen занавес уже поднялся, спектакль уже начался

4) rise at some time the news made our spirits rise once again от этого сообщения у нас снова испортилось настроение; his passion rose from day to day с каждым днем страсть его становилась сильней
3. III
1) rise so many times they say a drowning man rises three times говорят, что утопающий всплывает /поднимается/ на поверхность три раза

2) rise some distance the tree rises 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов; the mountain rises a thousand feet эта гора возвышается на тысячу футов; the river (the flood, etc.) lias risen five feet вода в реке и т.д. поднялась на пять футов; rise for some amount rise two feet (one per cent, etc.) возрастать /увеличиваться/ на два фута и т.д.

3) rise to some age usually in the Continuous she is rising twelve ей скоро будет двенадцать
4. IV
1) rise smth. at some time he did not rise a fish (a bird, etc.) all day за весь день он не поймал ни одной рыбы и т.д.

2) rise some amount [for smth.] sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт
5. XIII
1) rise to do smth. rise to welcome smb. (to applaud, to answer, to help them, etc.) встать /подняться/, чтобы приветствовать кого-л. и т.д.

2) rise to be smb. rise to be a general дослужиться до генерала, стать генералом; rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc.) выдвинуться и стать компаньоном и т.д.
6. XV
rise in some state

1) the moon rose red взошла красная луна

2) the morning rose fair and bright наступило хорошее утро
7. XVI
1) rise from smth. rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc.) подняться с колен и т.д., she was unable to rise from her seat она не смогла /была не в состоянии/ встать с места; rise from [the] table встать из-за стола, закончить еду; rise from one's dinner встать из-за стола после обеда; rise from the book with a feeling of satisfaction встать после чтения книги с чувством удовлетворения; he looks as though he had risen from the grave он выглядит так, словно встал из гроба; rise off /from/ smth. a bird (an aeroplane, an airship, etc.) rises from /off/ the ground птица и т.д. поднимается /взлетает/ с земли; smoke (vapour, mist, etc.) rises from the valleys дым и т.д. поднимается из долин; bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки; rise in (to) smth. a bird (an airship, a kite, the smoke, etc.) rises in (to) the air (into the sky, etc.) птица и т.д. поднимается в воздух и т.д.; the sun rises in the east солнце всходит на востоке; cork rises in water в воде пробка не тонет /всплывает наверх/; rise over smth. the sun rose over the wood солнце взошло /поднялось/ над лесом; rise on smth. the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы; the hair rose on his head у него волосы встали дыбом; rise to smth. rise to one's feet встать /подняться/ на ноги; rise to one's knees подняться на колени (из лежачего положения); rise to the surface всплывать на поверхность

2) rise at some time rise at dawn (in the morning, etc.) вставать /просыпаться/ на рассвете и т.д.; he rose at 7 and went to bed at 10 он встал в семь и лег спать в десять; rise with smth. rise with the sun вставать с восходом солнца /= с петухами/

3) rise in (on, behind, above, etc.) smth., smb. rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc.) возвышаться /подниматься/ на переднем плане и т.д.; rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc.) возвышаться над соседними вершинами и т.д.; houses are rising on the edge of town на краю города вырастают /поднимаются/ дома; a range of hills rose on our left слева от нас тянулась гряда холмов; a hill rises behind the house позади дома возвышается холм; the immense building rose before our eyes огромное здание подымалось у нас перед глазами: a picture (an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc.) rises before /in/ the /one's/ mind (in /before, within/ smb., etc.) в воображении и т.д. возникает картина и т.д., rise to smth. rise to a thousand feet (to a height /to an altitude/ of 60 feet, etc.) подниматься /возвышаться/ на тысячу футов и т.д.; rise to the highest level подняться на высший /самый высокий/ уровень; the tears rose to his eyes на глазах у него появились слезы; rise in some direction a road (a path, a line, a surface, the land, etc.) rises in this or that direction дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении; a stately castle rose to the west of the town к западу от города возвышался величественный замок; a blister has risen on my heel на пятке у меня вскочил волдырь; rise at some time the curtain will rise at 8 занавес поднимется /откроется/ в восемь часов

4) rise after smth. the river is rising after the heavy rain после сильного дождя уровень воды в реке поднимается /повышается, растет/; rise to smth. rise to six shillings the ounce (to l

3)

to a much higher price, etc.) возрастя /подняться/ в цене до шести шиллингов за унцию и т.д.; sugar has risen to twice its old price цена на сахар поднялась вдвое; his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик; his language does not rise to the dignity of poetry его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка; rise to the occasion оказаться на высоте положения; she always rises to an emergency в трудные моменты она умеет собраться; rise to one's responsibilities справиться со своими обязанностями; rise to the requirements оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям; rise beyond smth. his expense rose beyond his expectations расходы у него выросли сверх его ожиданий; rise in smth. rise in anger (in excitement, in joy, etc.) подниматься /повышаться/ в гневе /раздражении/ и т.д. (о голосе); this author's style rises in force of expression стиль этого автора становится все более выразительным; rise with (at) smth. interest rises with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает; his anger rose at that remark при этих словах в нем вспыхнул гнев; rise above smth. rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc.) быть выше предрассудков и т.д. || rise to /at/ the /a/ bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.; rise to it поддаться на провокацию

5) rise in smth. rise in rebellion /in revolt/ поднять восстание; rise in revolution начать революцию; rise against smth., smb. rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc.) восставать против угнетения и т.д.; they rose against their cruel rulers они восстали /подняли восстание/ против своих жестоких правителей; rise against a resolution (against a bill, etc.) выступать против резолюции и т.д.; my whole soul /being/ rises against it все мое существо восстает против этого; rise at smth. my gorge rises at the thought при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение

6) rise from (in) smth. the river rises from a spring (in the hills, in its bed, in a mountain, etc.) река берет свое начало из родника и т.д.; a quarrel (trouble, a difficulty, etc.) rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc.) ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга и т.д.; a sound of laughter rises in the next room в соседней комнате возникает /раздается/ смех; Tokyo rose from the ashes Токио поднялся из пепла; rise between smb. a quarrel rose between them между ними возникла ссора

7) rise to smth. rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc.) достичь ведущего положения и т.д.; rise to greatness стать великим человеком /знаменитостью/; he rose to importance at an early age он выдвинулся еще в молодые годы; he rose to eminence at Paris as a journalist and author в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем; he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность; rise from smth. rise from a low position (from nothing, etc.) подняться из низов и т.д., выбиться в люди и т.д.; rise from the ranks стать офицером; rise from smb., smth. to smb., smth. rise from errand boy to president ( from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc.) подняться /продвинуться/ от рассыльного до президента и т.д.; rise in smth. rise in status занять более высокое положение; rise in.the world преуспеть, выбиться в люди; rise [immensely] in one's (smb.'s) estimation (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc.) [значительно] вырасти в своих собственных (в чьих-л.) глазах и т.д.; rise by smth. rise by merit only продвинуться в жизни только благодаря своем [собственным] заслугам
8. XIX1
rise like smth.

1) tile building rose like a dream здание возникло, как сновидение

2) rise like a phoenix from its ashes возродиться, как [птица] феникс из пепла
9. XXI1
rise smth. in some time the river rose thirty feet in eight hours за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов; rise smth. in (to) smth. the Eiffel Tower rises 100 feet in (to) the air Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
10. XXV
rise as...

1) the men all rose as we came in когда мы вошли, все мужчины встали

2) the path rises as it approaches the woods (the house) у леса (у дома) дорога подымается /идет вверх/; his voice rose as he saw their faces lengthening голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица

English-Russian dictionary of verb phrases > rise
6 '5. Сокращения

Количество сокращений все время увеличивается.

1. Сокращение «буква-слово». Модель: H-bomb – «водородная бомба».

A-day (29 April 1988, USA) – день введения закона о контроле капиталовложений

B-ball – баскетбол

B. and В. (breast and buttock) – стриптиз

the big C. (cancer) – рак

big D. (Dallas) – город в штате Техас

big H. – героин

big M. – морфий

big О. – опиум

big Z's – сон

E-free – без примеси (о пище)

G-man (government investigator) – агент ФБР

L-driver – водитель-ученик

R and A (the research and analysis branch) – научно-аналитический отдел

U-turn – поворот (дорожный знак)

X-rated – жестокий, ужасный

Z-car (zing-car) – полицейский автомобиль

2. Сокращения в виде усеченного слова. Модель: demo (democrat) – «демократ».

ammo (ammunition) – боеприпасы

amp (amplifier) – электрогитара; усилитель

arb (arbitrageur) – биржевой делец

automate (automation) – автоматизировать

burgle (burglar) – грабить

buz (business) – дело

celeb (celebrity) – знаменитость

'cept (except) – кроме

coed (coeducation) – студентка университета, где учатся и мужчины и женщины

combo (combination) – товарищество; небольшой ансамбль

compo (composite) – комбинированный

comps (comprehensive examinations) – экзаменационная сессия

con (convict) – заключенный, преступник

congratters (congratulations) – поздравляю

delish (delicious) – очень вкусный

expo (exposition) – выставка

fab (fabulous) – потрясающий

lab (laboratory) – лаборатория

lav (lavatory) – туалет

liaise (liaison) – связывать, соединять

lib (libaral; liberation) – либеральный; свободный

limo (limousin) – лимузин

obit (obituary) – некролог

pol (politician) – политик

prep (preparatory) – подготовительная школа

prog (progressive) – передовая личность, «прогрессист»

promo (promotional) – рекламный материал, рекламный фильм

resto (restaurant) – ресторан

rev (revolution) – оборот при вращении

teen (teenager) – подросток

3. Сокращения в виде сложносокращенного слова. Модель: affluenza (affluence+influenza) – «болезнь богачей».

Amerenglish (American+English) – английский язык в Америке

amphtral (amphibious+tractor) – трактор-амфибия, вездеход

bedsit (bedroom+sitting room) – однокомнатная квартира

boffo (box+office) – представление, имеющее большой кассовый успех

cashomat (cash+automat) – автомат для выдачи денег

comsat (communication+satellite) – спутник связи

docudrama (documentary+drama) – пьеса на документальной основе (ТВ)

dramacom – трагикомедия

elint (electronic+intelligence) – электронная разведка

fanzine (fan+magazine) – журнал для любителей кино (спорта)

force-cred (credibility in force) – репутация специалиста, сильного человека

guessmate (guess+estimate) – оценивать приблизительно

greidge (gray+beige) – серовато-бежевый

litcrit – литературная критика

Lo-fi (low+fidelity) – невысококачественная система воспроизведения звука (радио, ТВ)

magalog (magazine+catalog) – рекламный каталог «товары – почтой» журнального формата

maglev (magnetic+levitation) – магнитная подвеска

mim-mem (mimicry+memorization) – повторение фразы хором на иностранном языке

nailarium – маникюрный кабинет

narcodollars – доходы от продажи наркотиков

petrodollars – доходы от продажи нефти

pro-am (professional+amateur) – совместная игра спортсменов-профессионалов и любителей

psyop (psychological+operation) – военная операция в психологической войне

publiciety (publicity+society) – общество рекламы

rockumentary (rock+documentary) – документальный фильм о рок-музыке

satcom (satellite communication centre) – центр связи со спутником

Singlish (Singapore+English) – английский язык в Сингапуре

sitcom (situation comedy) – комедия положений

slomo (slow motion) – замедленное действие (на экране)

spacenap (space+kidnap) – похищение землян инопланетянами

tacan (tactical air navigation) – тактическая навигационная система «такан»

twindow (twin+window) – двойная рама окна

vidkid (video+kid) – ребенок, постоянно смотрящий видео- и телепередачи

wargasm (war+orgasm) – вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войне

washeteria (wash+cafeteria) – пункт мойки автомобилей и самообслуживания

womenslibber (women's liberation) – сторонница феминистского движения

4. Широкое распространение получили сокращения типа акронима, состоящие из начальных букв элементов словосочетания. Модель: GiGo (garbage in – garbage out) – брак в работе с компьютером («мусор» вводишь – «мусор» получаешь).

buttinski (butt in) – человек, вмешивающийся в беседу

dinky (double-income-no-kids) – один из двух работающих бездетных супругов

GiGo (garbage in – garbage out) – если ввести в компьютер «мусор», получишь «мусор», брак

glam (Greying, Leisured, Affluent and Married) – богатый, пожилой, женатый человек

Nilky (no-income-lots-of-kids) – безработный с многодетной семьей

NIC (newly-indusstrializing country) – страна, впервые развивающая промышленность

nimby (not-in-my-back-yard) – противник новостроек (особенно АЭС) вблизи района проживания

ploms (poor little old me syndrome) – жалость к себе

Quango (quasi-autonomous national organization) – полуавтономная правительственная организация, комитет (англ.)

quango (quasi-autonomous non-governmential organization) – полуавтономная неправительственная организация (амер.)

yeepies (youthful energetic elderly people) – моложавые энергичные старики

5. Условные буквенные сокращения. Часто представляют собой названия фирм и учреждений. Иногда относятся к выражениям, вошедшим в обиход, введенным писателями или профессионалами (особенно из мира компьютерной техники и медицины). Модель: B.Y.O.B. (bring your own bottle) – надпись на приглашении на вечеринку с выпивкой: «приносите свои спиртные напитки».

the A (the Atlantic Ocean) – Атлантический океан

ARC (AIDS related conditions) – недомогание, связанное со СПИДом

A.S.A.P. (as soon as possible) – как можно скорее

B.F. (best friend) – лучший друг

B.O. (box office) – театральная касса

B.S. (bull shit) – чушь

B.V.D.s – мужское нижнее белье (фирмы Bradly, Voorhies and Day)

B.W.O.C. (big woman on campus) – важная персона (дама) в университетском городке

B.Y.O.B. (bring your own bottle) – пометка на приглашении на вечеринку с выпивкой (напитки приносят гости)

C – сто долларов

D.A. (drug addict) – наркоман

D.O.A. (DOA) (dead on arrival) – умер по прибытии в госпиталь (больницу)

E.R. (Emergency Room) – приемный покой скорой помощи

GERBIL (General Education Reform Bill) – закон о реформе общего образования, принятый в Англии в 1988 г.

LA (Los Angeles) – Лос-Анджелес

OSS (the Office of Strategic Service) – стратегическая служба

PINC (property income certificate) – удостоверение о владении собственностью и доходах

PRO (Public Relations Officer) – чиновник для внешних сношений; специалист по рекламе

PWA (a person with AIDS) – больной СПИДом

q.t. (on the quiet) – сделать что-либо потихоньку

RAIDS (recently acquired income deficiency syndrome) – внезапное резкое уменьшение доходов (юмор)

SI (Secret Intelligence) – разведка

WASP (white Anglo-Saxon protestant) – белый протестант англо-саксонского происхождения

English-Russian word-building patterns > '5. Сокращения
7 '5. Сокращения

Количество сокращений все время увеличивается.

1. Сокращение «буква-слово». Модель: H-bomb – «водородная бомба».

A-day (29 April 1988, USA) – день введения закона о контроле капиталовложений

B-ball – баскетбол

B. and В. (breast and buttock) – стриптиз

the big C. (cancer) – рак

big D. (Dallas) – город в штате Техас

big H. – героин

big M. – морфий

big О. – опиум

big Z's – сон

E-free – без примеси (о пище)

G-man (government investigator) – агент ФБР

L-driver – водитель-ученик

R and A (the research and analysis branch) – научно-аналитический отдел

U-turn – поворот (дорожный знак)

X-rated – жестокий, ужасный

Z-car (zing-car) – полицейский автомобиль

2. Сокращения в виде усеченного слова. Модель: demo (democrat) – «демократ».

ammo (ammunition) – боеприпасы

amp (amplifier) – электрогитара; усилитель

arb (arbitrageur) – биржевой делец

automate (automation) – автоматизировать

burgle (burglar) – грабить

buz (business) – дело

celeb (celebrity) – знаменитость

'cept (except) – кроме

coed (coeducation) – студентка университета, где учатся и мужчины и женщины

combo (combination) – товарищество; небольшой ансамбль

compo (composite) – комбинированный

comps (comprehensive examinations) – экзаменационная сессия

con (convict) – заключенный, преступник

congratters (congratulations) – поздравляю

delish (delicious) – очень вкусный

expo (exposition) – выставка

fab (fabulous) – потрясающий

lab (laboratory) – лаборатория

lav (lavatory) – туалет

liaise (liaison) – связывать, соединять

lib (libaral; liberation) – либеральный; свободный

limo (limousin) – лимузин

obit (obituary) – некролог

pol (politician) – политик

prep (preparatory) – подготовительная школа

prog (progressive) – передовая личность, «прогрессист»

promo (promotional) – рекламный материал, рекламный фильм

resto (restaurant) – ресторан

rev (revolution) – оборот при вращении

teen (teenager) – подросток

3. Сокращения в виде сложносокращенного слова. Модель: affluenza (affluence+influenza) – «болезнь богачей».

Amerenglish (American+English) – английский язык в Америке

amphtral (amphibious+tractor) – трактор-амфибия, вездеход

bedsit (bedroom+sitting room) – однокомнатная квартира

boffo (box+office) – представление, имеющее большой кассовый успех

cashomat (cash+automat) – автомат для выдачи денег

comsat (communication+satellite) – спутник связи

docudrama (documentary+drama) – пьеса на документальной основе (ТВ)

dramacom – трагикомедия

elint (electronic+intelligence) – электронная разведка

fanzine (fan+magazine) – журнал для любителей кино (спорта)

force-cred (credibility in force) – репутация специалиста, сильного человека

guessmate (guess+estimate) – оценивать приблизительно

greidge (gray+beige) – серовато-бежевый

litcrit – литературная критика

Lo-fi (low+fidelity) – невысококачественная система воспроизведения звука (радио, ТВ)

magalog (magazine+catalog) – рекламный каталог «товары – почтой» журнального формата

maglev (magnetic+levitation) – магнитная подвеска

mim-mem (mimicry+memorization) – повторение фразы хором на иностранном языке

nailarium – маникюрный кабинет

narcodollars – доходы от продажи наркотиков

petrodollars – доходы от продажи нефти

pro-am (professional+amateur) – совместная игра спортсменов-профессионалов и любителей

psyop (psychological+operation) – военная операция в психологической войне

publiciety (publicity+society) – общество рекламы

rockumentary (rock+documentary) – документальный фильм о рок-музыке

satcom (satellite communication centre) – центр связи со спутником

Singlish (Singapore+English) – английский язык в Сингапуре

sitcom (situation comedy) – комедия положений

slomo (slow motion) – замедленное действие (на экране)

spacenap (space+kidnap) – похищение землян инопланетянами

tacan (tactical air navigation) – тактическая навигационная система «такан»

twindow (twin+window) – двойная рама окна

vidkid (video+kid) – ребенок, постоянно смотрящий видео- и телепередачи

wargasm (war+orgasm) – вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войне

washeteria (wash+cafeteria) – пункт мойки автомобилей и самообслуживания

womenslibber (women's liberation) – сторонница феминистского движения

4. Широкое распространение получили сокращения типа акронима, состоящие из начальных букв элементов словосочетания. Модель: GiGo (garbage in – garbage out) – брак в работе с компьютером («мусор» вводишь – «мусор» получаешь).

buttinski (butt in) – человек, вмешивающийся в беседу

dinky (double-income-no-kids) – один из двух работающих бездетных супругов

GiGo (garbage in – garbage out) – если ввести в компьютер «мусор», получишь «мусор», брак

glam (Greying, Leisured, Affluent and Married) – богатый, пожилой, женатый человек

Nilky (no-income-lots-of-kids) – безработный с многодетной семьей

NIC (newly-indusstrializing country) – страна, впервые развивающая промышленность

nimby (not-in-my-back-yard) – противник новостроек (особенно АЭС) вблизи района проживания

ploms (poor little old me syndrome) – жалость к себе

Quango (quasi-autonomous national organization) – полуавтономная правительственная организация, комитет (англ.)

quango (quasi-autonomous non-governmential organization) – полуавтономная неправительственная организация (амер.)

yeepies (youthful energetic elderly people) – моложавые энергичные старики

5. Условные буквенные сокращения. Часто представляют собой названия фирм и учреждений. Иногда относятся к выражениям, вошедшим в обиход, введенным писателями или профессионалами (особенно из мира компьютерной техники и медицины). Модель: B.Y.O.B. (bring your own bottle) – надпись на приглашении на вечеринку с выпивкой: «приносите свои спиртные напитки».

the A (the Atlantic Ocean) – Атлантический океан

ARC (AIDS related conditions) – недомогание, связанное со СПИДом

A.S.A.P. (as soon as possible) – как можно скорее

B.F. (best friend) – лучший друг

B.O. (box office) – театральная касса

B.S. (bull shit) – чушь

B.V.D.s – мужское нижнее белье (фирмы Bradly, Voorhies and Day)

B.W.O.C. (big woman on campus) – важная персона (дама) в университетском городке

B.Y.O.B. (bring your own bottle) – пометка на приглашении на вечеринку с выпивкой (напитки приносят гости)

C – сто долларов

D.A. (drug addict) – наркоман

D.O.A. (DOA) (dead on arrival) – умер по прибытии в госпиталь (больницу)

E.R. (Emergency Room) – приемный покой скорой помощи

GERBIL (General Education Reform Bill) – закон о реформе общего образования, принятый в Англии в 1988 г.

LA (Los Angeles) – Лос-Анджелес

OSS (the Office of Strategic Service) – стратегическая служба

PINC (property income certificate) – удостоверение о владении собственностью и доходах

PRO (Public Relations Officer) – чиновник для внешних сношений; специалист по рекламе

PWA (a person with AIDS) – больной СПИДом

q.t. (on the quiet) – сделать что-либо потихоньку

RAIDS (recently acquired income deficiency syndrome) – внезапное резкое уменьшение доходов (юмор)

SI (Secret Intelligence) – разведка

WASP (white Anglo-Saxon protestant) – белый протестант англо-саксонского происхождения

English-Russian word-building patterns > '5. Сокращения

См. также в других словарях:

National Revolution and Solidarity Day — In Bangladesh, November 7 was celebrated as the National Revolution and Solidarity Day. This commemorates the 1975 uprising formed by the people and soldiers. The uprising, led by Colonel Abu Taher and his political group Jatiyo Samajtantrik Dal … Wikipedia
Indonesian National Revolution — A defiant Bung Tomo, one of the most revered revolutionary leaders. This famous photo represents for many who took part, both Dutch and Indonesian, the very soul of the revolutionary struggle … Wikipedia
Timeline of the Indonesian National Revolution (1945-1950) — This is the Timeline of Indonesian National Revolution (1945 1950)1945*early 1945: Small, mostly Dutch, commando units parachute into northern Sumatra. August*15 August: The Japanese surrender brings the fighting in World War II to an official… … Wikipedia
Timeline of the Indonesian National Revolution — This article is part of the History of Indonesia series See also: Timeline of Indonesian History Prehistory Early kingdoms … Wikipedia
Revolution indonesienne — Révolution indonésienne Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire … Wikipédia en Français
Révolution indonésienne — Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire … Wikipédia en Français
Révolution indonésienne (1945-1949) — Révolution indonésienne Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire … Wikipédia en Français
Révolution indonésienne (1945-49) — Révolution indonésienne Cet article fait partie de la série Histoire de l Indonésie Voir aussi : Chronologie de l histoire indonésienne Préhistoire … Wikipédia en Français
national — national, ale, aux [ nasjɔnal, o ] adj. et n. • 1550; nacional 1534, d ab. t. d organisation relig.; de nation 1 ♦ (répandu fin XVIIIe) Qui appartient à une nation (2oet 3o), qui a pour objet une nation, particulièrement celle à laquelle on… … Encyclopédie Universelle
General Administration of Customs — 海关总署 Hǎiguān Zǒngshǔ Agency overview Formed 1949 Superseding agency Chinese Maritime Customs Service Jurisdiction … Wikipedia
National Energy Commission — 国家能源委员会 Agency overview Formed 2010 Superseding agency National Energy Bureau Jurisdiction … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

general national revolution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

general national revolution

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: